“Umor” de epocă republicană

    De cateva zile, la cursul de literatura latină de epocă republicană am vorbit despre Gnaeus Naevius, un extraordinar scriitor roman de tragedii, comedii și poezie epică. Înainte să trecem la alt autor, am vorbit puțin și Imagedespre “aventurile” amuzante din viața lui.

În timpul lui, Caecili Metelli era un clan care domina orizontul politic din toate punctele de vedere; manipulau tot, în așa fel încât toate situațile să fie în favoarea lor (lucru destul de prezent și în zilele noastre). Naevius scrisese o poezie în care zicea:

 “Fato Metelli fiunt Romae consules

Fato” în acest context are un înțeles ambiguu care face ca fraza să se poată înțelege în două feluri:

 “Metelli au devenit consuli în Roma din întâmplare”

sau

“Din păcate pentru Roma, Metelii au devenit consuli.”

     Când au ajuns la auzul clanului aceste versuri, într-o oarecare măsura ofensați de interpretarea negativă, deciseseră să-i răspundă scriitorului în același fel, cu următoarele versuri:

Dabunt malum Metelli Naevio poetae.

    În acest context, “malum” are înțelesul ambiguu și face ca fraza să se poată interpreta, din nou, în două feluri:

“Metelli i-au dat poetului Naevius mărul.”

    (în acest context, se referă la mărul care se dădea câștigătorilor concursurilor de poezie din acele timpuri.)

 sau

“Metelli i-au adus nenorocirea poetului Naevius.”

    Și bineînțeles, ca în primul caz, a doua interpretare a fost cea favorizată. Naevius a fost trimis la închisoare, unde și-a petrecut parte din viață în care a scris doua fabule teatrale. (aici putem vedea topicul literal atât de prezent de-a lungul secolelor în care scriitorul este trimis la închisoare, unde scrie parte din operele sale.)

    Oamenii din acele vremuri nu erau chiar atât de stupizi precum îi consideram noi; erau chiar mai înțelepți și pe lângă asta, duceau o viață mai bună decât ne imaginăm.

Mă despart cu unul din citatele mele preferate spuse de Q.Horatius: “Quit sit futurum cras, fuge quaerere.”  (Evită să-ntrebi ce va fi mâine.)

Denis

Advertisements

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to ““Umor” de epocă republicană

  1. Reblogged this on Marius Cruceru and commented:
    Cu ajutorul facebook-ului, am întîlnit un tînăr căruia îi place Cartea și cărțile, clasicist pur sînge, rara avis pe vremurile noastre. Dumnezeu să îi dea sănătate. Reblogîndu-i articolul, îi semnalez și blogul deopotrivă.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s